Researchers have found a new case where government authorities used a fake Android app to plant spyware on a target’s phone.