Restless gestures and subtle movements may reveal a deeper emotional reaction hiding in plain sight.