Drivers across the UK are being warned they could face a £1,000 fine if they fail to keep their licence details up to date.